در این مقاله بخوانید
آیا به زبان انگلیسی تسلط دارید؟ آیا می‌دانید در یادگیری زبان انگلیسی و زبان فرانسه تفاوت وجود دارد؟ نحوه یادگیری زبان فرانسه چگونه است؟ آیا تفاوت‌های نحوه آموزش زبان فرانسه با انگلیسی را می‌دانید؟
پاسخ این سوالات را در ادامه خواهید خواند.
مقدمه
زبان فرانسه و انگلیسی از پراستفاده‌ترین زبان‌های دنیا هستند که در همه کشورهای دنیا کاربرد دارند. با وجود اینکه زبان انگلیسی یک زبان بین المللی است و به عنوان دومین زبان هر انسانی شناخته می‌شود، اما یادگیری سایر زبان‌ها نیز در نوع خود می‌تواند مثمر ثمر باشد.
اگر به یادگیری زبان فرانسه علاقمند باشید و بخواهید آن را یاد بگیرید، ابتدا لازم است تفاوت یادگیری زبان انگلیسی و زبان فرانسه را بدانید.
تفاوت بین زبان انگلیسی و زبان فرانسه
تفاوت یادگیری زبان انگلیسی و زبان فرانسه را وقتی متوجه خواهید شد که یکی از این دو زبان را یاد گرفته باشید و سپس بخواهید زبان دوم را آموزش ببینید. در این صورت می‌بینید که این دو زبان از نظر ساختار، سرعت یادگیری، واژه‌ها و… تفاوت زیادی با یکدیگر دارند.
تفاوت یادگیری زبان فرانسه و انگلیسی
زبان انگلیسی و فرانسه دو زبان مختلف هستند. درست است که شباهت‌هایی بین این دو زبان وجود دارد اما این شباهت‌ها در مقابل تفاوت‌های یادگیری زبان انگلیسی و زبان فرانسه ناچیز هستند. جالب است بدانید حتی روش‌های مطالعه و آموزش زبان انگلیسی و فرانسه نیز با هم متفاوت هستند. در ادامه این مقاله قصد داریم به بررسی تفاوت‌های یادگیری این دو زبان بپردازیم.
تفاوت‌های الفبایی
الفبا و حروف هر زبانی با زبان دیگر متفاوت است. این تفاوت ابتدایی‌ترین مشخصه هر زبانی است. زبان فرانسه و زبان انگلیسی در الفبا ممکن است در بخش‌هایی به هم شباهت داشته باشند. اما در بیشتر حروف الفبا با هم متفاوت هستند. حتی در بخش‌های شبیه به هم نیز دارای اختلاف‌های اساسی هستند.
این دو زبان هر دو دارای بیست و شش حرف هستند. این حروف مشترک، در هر زبان دارای تلفظ مخصوصی هستند که اگر تسلط نداشته باشید ممکن است شما را به اشتباه بیاندازند. می‌توان گفت یکی از سخت‌ترین مراحل یادگیری زبان انگلیسی و زبان فرانسه آموزش الفبا و یادگیری این حروف است. این مرحله نیاز به تمرین و تکرار زیادی دارد.
تفاوت آوا
تلفظ حروف و واژه‌ها از اصلی‌ترین تفاوت یادگیری زبان انگلیسی و زبان فرانسه است. آوا و دیکته هر حرف و هر واژه در هر دو زبان متفاوت است. البته این مورد برای افرادی که به یکی از این دو زبان مسلط باشند، راحت‌تر است.
صدا و هجی حروف نقش مهمی در یادگیری زبان دارند و همچنین یکی از مهم‌ترین بخش‌های آموزش هر زبانی هستند. به عنوان مثال؛ افرادی که متقاضی آموزش زبان هستند باید تفاوت آوایی بین ship و sheep را بدانند.
تفاوت دستوری
اختلاف دستوری باعث تفاوت اساسی بین دو زبان انگلیسی و زبان فرانسه می‌شود. در ابتدا بهتر است بدانید که بین دستور زبان انگلیسی و دستور زبان فرانسه تفاوت زیادی وجود دارد و نباید انتظار داشته باشید که گرامر این دو زبان شبیه هم باشند.
اگر این باور را در هنگام آموزش داشته باشید، یادگیری برای شما سریع‌تر و آسان‌تر از هر زمان دیگری خواهد شد. در زبان انگلیسی و زبان فرانسه شاهد قواعدی هستیم که در اکثر مواقع هیچ شباهتی به هم ندارد.
در این دو زبان فعل‌ها، زمان افعال، بیشتر صفت‌ها و بعضی لغات در عین شباهت با یکدیگر، تفاوت‌های کمی نیز باهم دارند. بنابراین افراد متقاضی آموزش زبان باید به آن‌ها توجه ویژه داشته باشند. یکی دیگر از نکاتی که باید به خوبی به آن توجه شود، زمان فعل‌های مختلف در هر دو زبان است.
تفاوت افعال کمکی برای سوال پرسیدن
اگر بخواهید با زبان انگلیسی و فرانسه سوال بپرسید باید از دو روش کاملاً مجزا استفاده کنید. زیرا این مسئله نیز یک حالت از تفاوت‌های یادگیری زبان انگلیسی و زبان فرانسه است.
برای مثال در زبان انگلیسی برای سوالی کردن جمله خود از فعل do استفاده می‌کنند. در این صورت کسی که به زبان فرانسه مسلط است باید توجه ویژه‌ای به این موارد داشته باشد. اما در زبان فرانسوی برای سوالی کردن جملات از یک سری لغت جداگانه استفاده می‌کنند. این افعال کمکی و کاربرد آن‌ها برای سوالی کردن جمله به عنوان زیرمجموعه تفاوت‌های گرامری دو زبان محسوب می‌شود.
سایر تفاوت‌های یادگیری
در کنار مواردی که برای تفاوت یادگیری زبان انگلیسی و زبان فرانسه ذکر شد نکاتی نیز وجود دارد که به یادگیری این دو زبان کمک خواهند کرد. در ادامه به برخی از این نکات اشاره میکنیم.
در زبان فرانسوی برای هجی کلمه‌ی یک بخشی، جمله را تغییر می‌دهند و حتی یک سری ضمیر به آن جمله اضافه می‌کنند. درحالی‌که در زبان انگلیسی این مسئله وجود ندارد.
در زبان فرانسه حرف‌هایی که صدادار نیستند با سر زبان ادا می‌شوند. همچنین در این زبان حروفی که صدادار هستند، با تمرکز بیشتری استفاده می‌شوند. درک این مورد از موارد دیگر کمی سخت‌تر است و زمانی کامل متوجه منظور خواهید شد که بیشتر با هر دو زبان در ارتباط باشید.
و نکته آخر اینکه یادگیری زبان تا قبل از حدود چهارده سالگی موجب عادت می‌شود که این موضوع هم در یادگیری آسان و به یاد ماندنی در حافظه موثر است و هم اینکه موجب می‌شود تمرکز بیشتری روی تلفظ داشته باشید.
در واقع هر چقدر در سنین کمتر شروع به یادگیری زبان کنید هم سریع‌تر یاد خواهید گرفت و هم بدون لهجه به زبان دیگر صحبت خواهید کرد. با این وجود لهجه در صحبت کردن به زبان بیگانه یک موضوع عادی است و در بیشتر مواقع نمی‌توان بدون لهجه به زبان دیگر سخن گفت.
جمع بندی
با توجه به نکاتی که ذکر شد، اگر تسلط خود را به زبان انگلیسی بیشتر کنید، یادگیری زبان فرانسه آسان‌تر و سریع‌تر خواهد بود. چون با شباهت نسبی این دو زبان، زبان انگلیسی شرایط مناسبی را برای آموزش زبان فرانسه فراهم می‌کند. البته بهتر است برای یادگیری هر زبانی ابتدا از طریق یک آموزشگاه اقدام کنید و از مشاوران آن آموزشگاه کمک بگیرید. این کار به یادگیری اصولی و مفهومی زبان شما کمک خواهد کرد.
پیشنهاد میکنیم سایر مقالات زبان فرانسه 118فایل را نیز مطالعه کنید.
به کتاب خواندن ادامه بده، ولی یادت باشد که کتاب فقط یک کتاب است، و باید یاد بگیری که برای خودت فکر کنی.
